Инаугурационные речи политиков из США и России

Инаугурация - торжественная церемония официального вступления в должность политического деятеля и высшего лица государства, при этом произносится речь, которая производит то, или иное воздействие на аудиторию. Но каковы стратегии таких речей? Какие приемы речевой манипуляции используются?

Стратегия инаугурационных речей в большинстве случаев совпадает, она носит нейтральный характер, редко используются другие стратегии, так как упоминалось ранее, они могут принести обратную реакцию аудитории. Мы можем встретить в таких речах тактику побуждения («Вместе мы реформируем школы Америки… программы социального обеспечения…. И мы сократим налоги» - из инаугурационной речи Дж. У. Буша (младшего) 20 января 2001 г.); тактика информирования (приведения исторических, финансовых, социальных фактов, которые требуют разрешения в будущем); тактика обещания; тактика прогнозирования, которая особенно часто встречается в инаугурационных речах Барака Обамы.

В каждом тексте инаугурационной речи может быть не одна тактика, а несколько, например, в речах Барака Обамы встречаются все выше перечисленные тактики в пределах одного текста инаугурационной речи. Более того, для данного жанра речей особенно свойственна тактика обещания, так как она помогает расположить аудиторию к политику, доверится ему.

Но какие приемы речевой манипуляции используются?

Проанализируем сначала инаугурационные речи президентов в США и сравним их с инаугурационными речами президентов России за годы 3-х последних выборов, а именно за 2004, 2007, 2012 годы. Единственное исключение составляет инаугурационная речь Дж. У. Буша (младшего), она взята за 2001 г., так как полной его речи за 2004 г. не представлена в источниках. А построить анализ на фрагментах речи вырванных из контекста не будет отражать существующую реальность, и не будет являться достоверным, так как эти фрагменты могут быть использованы с целью манипуляции в СМИ. Поэтому целесообразно проанализировать речь В.В. Путина за 2000г.

Рассмотрим приемы, которые использовались во всех инаугурационных речах президентов США за выделенный нами срок:

• прямое цитирование встречалось хотя бы 1 раз в каждой инаугурационной речи, цитаты приводились из речи Линкольна, Декларации о независимости или слов Джона Пейджа, обращенных к Томасу Джефферсону;
• во всех текстах встречается прием «размывания смысла» при помощи таких слов, как: справедливость, свобода, ответственность, достоинство; и при помощи повторений («Это новый дух самопожертвования. Давайте запомним этот новый дух патриотизма, ответственности, где каждый из нас должен внести свой вклад и работать. Давайте будем помнить, что если этот финансовый кризис чему-то нас и научил, то мы не можем радоваться тому, что все хорошо на Уолл-стрит, когда на Мейн-стрит, просто на улице, у людей не всё хорошо. Давайте постараемся не повторять ошибок предыдущих, будем прислушиваться и к нашим оппонентам» - из инаугурационной речи Барака Обамы 2007г.; « Я прошу вас быть гражданами, гражданами, а не наблюдателями, гражданами, а не подданными, ответственными гражданами, формирующими общество» - из речи Дж. У. Буша (младшего) 2001г). Однако, этот прием мало выражен во второй речи Барака Обамы;
• прием интимизации выражен в обращениях, например, уважаемые гости, дорогие соотечественники, сограждане;
• во всех проанализированных текстах встречается прием «генерализации сторонников с точки зрения говорящего», выраженный в частом упоминании местоимений мы и нас, как обобщающего элемента; наша страна; наш народ;
• прием «блистательной неопределенности» встречается чаще всех остальных, например: «Но сегодня то, что мы сделали на этих выборах, в этот критический момент, перемены пришли в Америку.<…> Вернуть людей на рабочие места и открыть двери возможностей для наших детей, чтобы вновь вернуть благосостояние, вернуть американскую мечту и те фундаментальные правды» - из инаугурационной речи Барака Обамы 2007г.;
• риторические вопросы встречаются в инаугурационной речи Барака Обамы 2007г., например: « Что они увидят? Какой прогресс мы сможем сотворить?»;
• прием «навешивания ярлыков» мы можем найти в речи Барака Обамы от 2012г., например: «Но мы всегда понимали, что когда времена меняются, мы должны меняться вместе с ними, что верность нашим основополагающим принципам требует нового ответа на новые вызовы, что сохранение наших личных свобод в конечном итоге требует коллективных действий. Ибо, действуя в одиночку, американский народ точно так же был бы не в состоянии соответствовать требованиям современного мира, как американские солдаты не могли бы противостоять силам фашизма или коммунизма, располагая лишь мушкетами». Но данный прием достигается в инаугурационной речи Барака Обамы от 2012г. за счет наличия терминов и лексики, которая относится к сфере экономики;
• прием «нагруженного языка», что выражается в использовании «политических аффективов» таких как: патриотизм, идеалы, достоинство. Наиболее ярко представлен в инаугурационной речи Дж.У.Буша (младшего) 2001г., выражена в рассуждениях об идеалах Америки и присущем американцам мужестве и патриотизме.
• в инаугурационной речи Барака Обамы 2007г. мы можем встретить тактику анализ-плюс, которая выражена в благодарности к политикам, поддерживающим президента на выборах;
• обобщение, которое часто использует Барак Обама, например: «Молодые и старые, богатые и бедные, демократы и республиканцы, чёрные, белые, испанцы, азиаты, индейцы, сексуальные меньшинства, инвалиды - все!».

Примечательно, что во всех текстах рисуется образ Америки, как защитницы, помощницы и мужественной страны, это так называемые фреймы, например: « Америка протянет вам руку!» - из речи Барака Обамы 2007г, «Америка является мужественной.<…> Будет по-прежнему участвовать в делах мира. В лучших своих проявлениях Америка - это страна, где ценится и уважается личная ответственность» - из речи Дж.У.Буша (младшего) 2001г. Фреймы характерны для речи политиков, они встречаются как в инаугурационных речах американских политических деятелей, так и в речах российских политиков и связаны с созданием целостной картины, которая включает в себя элементы и подэлементы, например фрейм Америка может включать в себя такие элементы как народ, политическая деятельность, экономическая ситуация и т.д.

В инаугурационных речах приводятся примеры на исторические моменты, а в речах Барака Обамы еще и примеры из жизни. В своей инаугурационной речи 2007г. он приводит случай про женщину 106 лет, которая голосовала в Атланте и трактует рассказанное в свою пользу: « пройдя через все, через лучшие и через худшие, она знает, что Америка может измениться» - говорит Барак Обама.

Если же мы будим говорить об инаугурационных речах президентов в России за тот же период времени, то мы обнаружим сходные приемы:

• во всех текстах встречается прием «размывания смысла» при помощи таких слов, как: свобода, справедливость («Мы добьёмся наших целей, если будем единым, сплочённым народом, если будем дорожить нашим Отечеством, укреплять российскую демократию, конституционные права и свободы, расширять участие граждан в управлении страной, в формировании национальной повестки дня, чтобы стремление каждого к лучшей жизни было воплощено в совместной работе для процветания всей страны» - из инаугурационной речи В.В. Путина 2012г.);
• прием интимизации выражен в обращениях, например: дорогие друзья, уважаемые граждане России;
• во всех проанализированных текстах встречается прием «генерализации сторонников с точки зрения говорящего», выраженный в частом упоминании местоимений мы и нас, как обобщающего элемента; наша страна; наш народ;
• прием «блистательной неопределенности» встречается чаще всех остальных, например: «Именно такие люди создают высокое достоинство нации…» - из инаугурационной речи Д.А.Медведева 2014г.;
• прием «нагруженного языка», что так же выражается в использовании «политических аффективов» таких как: патриотизм, идеалы, достоинство, целостность, гражданские качества, безопасность, благополучие. Может так же выражаться в использовании терминологической и размытой лексики, например: инновационный подход, модернизация.

Нужно отметить наличие штампом и клише в построении инаугурационных речей в России. Например, начало всех речей с приветствия совпадает: «Уважаемые граждане России, дорогие друзья!». Оно является универсальным, как и то, что мы можем встретить в середине текста отступление в виде: «Дорогие друзья!». В заключениях всех речей всегда стоит слово благодарность, например: «спасибо».

Нужно отметить, что перед произношением инаугурационной речи, в момент ее написания мы можем наблюдать один из этапов манипуляции, а именно сбор необходимой ситуации о положении в стране. Этот этап мы можем наблюдать и в избирательных речах политиков, они всегда строятся на тех проблемах, которые по мнению людей, необходимо решить в первую очередь.

Таким образом, можно сделать обобщение проделанной работы, мы выявили, что инаугурационная речь как жанр имеет определенную стратегию, а набор тактик и приемов может различаться и на это могут влиять многие факторы: цель воздействия на аудиторию и цель самой речи, индивидуальные пожелания говорящего (например, в выборе примеров), политическая ситуация, сложившаяся в стране.

- Курсовые работы на заказ