Четверг, 18.10.2018, 23:46
Приветствую Вас Гость | RSS
Меню сайта
Форма входа

Номинации запаха в английском языке 

Запахи окружают человека повсюду. Они оказывают как положительное, так и негативное влияние на восприятие окружающего нас мира или на отношение к другому человеку, так например, одним из критериев выбора спутника жизни является запах, исходящий от человека.

Запах определяет, какая пища полезна или нет. Некоторые запахи успокаивают человека, другие наоборот бодрят. Они могут лечить заболевания или вызывать аллергию у того или иного человека.

Все это, как и многие другие явления, связанные с органами чувств, находят свое отражение в языке того или иного народа, так как вызывают необходимость описания. Например, невозможно представить художественные книги без описания запахов в помещениях, на улице. В ромах для составления полного портрета героя или героини проводится параллель с тем или иным запах. Нельзя умолять роль языковых единиц, которые описывают запах, в поэзии, например, в стихах С.А. Есенина.

Запах проходя через его сознание, находит отражение в номинации запаха в том или ином языке. На современном этапе номинации запаха являются недостаточно изученными, что открывает возможность делать новые лингвистические открытия в этой области.

В данной работе рассмотрена номинация запаха в английском языке, которая имеет свое отражение в концепте «smell», поэтому для анализа особенностей номинации запаха в английском языке, было исследовано ядро концепта «smell». Для полноты анализа использовались британский и американский корпусы английского языка. Дополнительно было проведено сравнение встречаемости понятий, входящих в ядро концепта «smell» в британском и американском вариантах английского языка.

В результате проведенного исследования мы можем сделать следующие выводы:

  1. понятия, входящие в ядро концепта «smell»: stench, stink и reek, употребляются для описания запахов неприятных, в основном исходящих от гниющих или разлагающихся веществ (the stench of decomposition; the stink of rotting flesh; the reek of human decay). При этом понятие «stink» в большинстве случаев встречается в контекстах, когда речь идёт о запахе смерти.
  2. номинация запаха «scent» наиболее часто употребляется в двух вариантах английского языка для обозначения приятности запаха;
  3. имеется расхождения в наиболее употребительных номинациях запаха для обозначения неприятного запаха, так в британском варианте английского языка чаще встречается номинация «stench», а в американском варианте английского языка - «stink»;
  4. больше всего текстов с номинациями запаха в английском языке встретилось в американском варианте английского языка.

- Курсовые работы на заказ

Поиск

Яндекс.Метрика