Судьи в Великобритании

В Англии большинство судей (т.е. людей, которые решают, что делать с людьми, которые совершили преступления) работают бесплатно. Их называют «правосудием мира» или мировыми судьями. Это обыкновенные граждане, которые избираются не потому что они прошли законное обучение, а потому что они обладают «здравым смыслом» и понимают своих сограждан. Они работают на добровольной основе.

Мировые судьи избираются специальным комитетом в каждом городе и округе. Никто, в том числе и сами мировые судьи, не знает, кто входит в особый комитет  в их области. Комитет старается избрать мировых судей из как можно более широкого круга профессий и социальных классов.

Небольшая часть судей не является мировыми судьями. Их называют «судьями Высшего Суда» (профессиональные, работающие полным днем и официально), и они работают с наиболее серьезными преступлениями, с такими, за которые преступник может попасть в тюрьму более чем на год. Судьи Высшего Суда в отличие от своих мирских коллег, получают зарплату от государства и проходят необходимое законное обучение.

Judges in Great Britain

In Britain, the vast majority of judges (that is, the people who decide what should be done with people who commit crimes) are unpaid. They are called “Justices of the Peace” (JPs), or magistrates. They are ordinary citizens who are selected not because they have any legal training but because they have “sound common sense” and understand their fellow human beings (сограждане). They give up time voluntarily.

JPs are selected by special committees in every town and district. Nobody, not even the JPs themselves, knows who is on the special committee in their area. The committee tries to draw JPs from as wide a variety of professions and social classes as possible.

A small proportion of judges are not JPs. They are called “High Court judges” (professional, full-time officials) and they deal with the most serious crimes, such as those for which the criminal might be sent to prison for more than a year. High Court judges, unlike their lay colleagues, are paid salaries by the state and have considerable legal training.

- Контрольные работы на заказ